1
00:00:34,060 --> 00:00:36,080
[musique]

2
00:00:47,160 --> 00:00:49,180
[musique]

3
00:00:51,745 --> 00:00:53,765
[musique]

4
00:01:10,740 --> 00:01:12,760
[musique]

5
00:01:25,920 --> 00:01:27,920
Tout

6
00:01:40,159 --> 00:01:43,600
c'est vrai. Mettez vos chaussures, mademoiselle.

7
00:01:41,439 --> 00:01:46,840
>> Attends, ne regarde pas. Je fais le ménage ici.

8
00:01:43,600 --> 00:01:46,840
>> Je ne le suis pas.

9
00:01:50,960 --> 00:01:55,840
>> Comment ça va là-dedans, mon pote ?

10
00:01:53,600 --> 00:02:00,079
Je suis désolé de m'être mis à nu comme ça pour

11
00:01:55,840 --> 00:02:04,040
votre espace personnel. Je n'aurais pas dû.

12
00:02:00,079 --> 00:02:04,040
Puis-je entrer une seconde ?

13
00:02:05,439 --> 00:02:10,000
>> Isaiah, est-ce que je peux entrer ?

14
00:02:08,160 --> 00:02:12,400
>> Ouais.

15
00:02:10,000 --> 00:02:15,400
>> Oui. Alors entrez.

16
00:02:12,400 --> 00:02:15,400
>> Ouais.

17
00:02:24,400 --> 00:02:28,040
Je n'ai rien vu.

18
00:02:29,360 --> 00:02:32,760
Écoute, gamin.

19
00:02:35,599 --> 00:02:40,959
ce que tu venais de faire, ce que je n'avais pas

20
00:02:38,480 --> 00:02:43,680
droit d'interrompre sans frapper. Et

21
00:02:40,959 --> 00:02:45,280
je suis désolé,

22
00:02:43,680 --> 00:02:48,280
mais ce que tu faisais était complètement

23
00:02:45,280 --> 00:02:48,280
naturel

24
00:02:48,480 --> 00:02:53,280
et normal et et à prévoir. Et je

25
00:02:51,760 --> 00:02:55,200
je voulais juste entrer, pas y arriver

26
00:02:53,280 --> 00:02:57,280
bizarre, mais

27
00:02:55,200 --> 00:02:59,440
juste pour être sûr que tu ne te sentais pas

28
00:02:57,280 --> 00:03:00,800
étrange,

29
00:02:59,440 --> 00:03:04,239
parce qu'il n'y a rien d'étrange

30
00:03:00,800 --> 00:03:05,360
environ. quelque chose que tout le monde fait et

31
00:03:04,239 --> 00:03:08,760
chacun a droit à son

32
00:03:05,360 --> 00:03:08,760
>> Est-ce que tu le fais ?

33
00:03:10,607 --> 00:03:12,400
[renifle]

34
00:03:10,879 --> 00:03:16,360
>> Eh bien, tout le monde le fait.

35
00:03:12,400 --> 00:03:16,360
>> Alors, tu le fais alors ?

36
00:03:17,200 --> 00:03:21,440
>> Je veux dire, c'est courant. Ouais. C'est

37
00:03:19,760 --> 00:03:24,000
quelque chose qu'il est naturel de faire pour tous

38
00:03:21,440 --> 00:03:25,599
les gens et tous les gens méritent d'avoir

39
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
leurs limites respectées et c'est

40
00:03:25,599 --> 00:03:31,360
où j'ai franchi la ligne.

41
00:03:28,000 --> 00:03:32,560
Alors, euh, désolé si c'est bizarre.

42
00:03:31,360 --> 00:03:35,040
Mais je voulais juste m'assurer que tu

43
00:03:32,560 --> 00:03:37,760
je ne me sentais pas moche et comme ça

44
00:03:35,040 --> 00:03:40,400
était moche et je l'ai caché sous le tapis et

45
00:03:37,760 --> 00:03:42,239
que ça devienne quelque chose de tabou entre

46
00:03:40,400 --> 00:03:44,080
nous.

47
00:03:42,239 --> 00:03:45,519
Vous savez ce qu'est un tabou ?

48
00:03:44,080 --> 00:03:47,599
>> Oui.

49
00:03:45,519 --> 00:03:51,200
>> Eh bien, maintenant ce ne sera plus le cas parce que nous avons parlé

50
00:03:47,599 --> 00:03:54,080
à ce sujet et c'est au grand jour.

51
00:03:51,200 --> 00:03:56,560
>> D'accord.

52
00:03:54,080 --> 00:03:58,400
>> Je suis désolé si c'est bizarre.

53
00:03:56,560 --> 00:04:02,159
>> Ce n'est pas le cas. Oh,

54
00:03:58,400 --> 00:04:02,159
>> bien. Cela ne devrait pas être le cas.

55
00:04:03,519 --> 00:04:09,000
Eh bien,

56
00:04:05,040 --> 00:04:09,000
Je te laisse faire alors,

57
00:04:12,239 --> 00:04:15,239
>> Papa.

58
00:04:16,079 --> 00:04:22,359
>> Je t'aime.

59
00:04:18,720 --> 00:04:22,359
>> Je t'aime en retour.

60
00:04:32,483 --> 00:04:34,503
>> [musique]

61
00:04:37,068 --> 00:04:39,088
[musique]

62
00:04:40,960 --> 00:04:44,320
>> Et si on pouvait essayer les mains de maman sur le

63
00:04:42,960 --> 00:04:46,720
l'épaule du grand homme.

64
00:04:44,320 --> 00:04:47,759
>> Très bien. Oh, c'est tout simplement charmant. Et

65
00:04:46,720 --> 00:04:49,919
si nous pouvions tous regarder droit

66
00:04:47,759 --> 00:04:52,080
à l'avance, s'il vous plaît.

67
00:04:49,919 --> 00:04:57,000
Merveilleux. Et nous sommes un petit heureux

68
00:04:52,080 --> 00:04:57,000
famille avec un grand sourire.

69
00:04:57,199 --> 00:05:00,160
Fantastique.

70
00:04:58,720 --> 00:05:01,120
Et que diriez-vous d'un sourire de papa ça

71
00:05:00,160 --> 00:05:02,080
le temps ?

72
00:05:01,120 --> 00:05:03,680
>> Est-ce que je ne souriais pas ?

73
00:05:02,080 --> 00:05:05,120
>> Oh, tu étais debout ?

74
00:05:03,680 --> 00:05:07,039
>> Désolé. Je pensais que oui.

75
00:05:05,120 --> 00:05:11,759
>> Alors prenons-en un autre gros,

76
00:05:07,039 --> 00:05:14,400
s'il vous plaît. Et voilà. Beau.

77
00:05:11,759 --> 00:05:16,160
>> D'accord, ça a l'air bien. Et maintenant, si je pouvais

78
00:05:14,400 --> 00:05:16,800
Obtenez juste un grand sourire de la part des deux heureux

79
00:05:16,160 --> 00:05:18,160
familles.

80
00:05:16,800 --> 00:05:22,880
>> Famille.

81
00:05:18,160 --> 00:05:24,883
>> Désolé. Et aujourd'hui, nous sommes une famille heureuse.

82
00:05:22,880 --> 00:05:25,039
>> Il y a eu un peu de monde tout d'un coup.

83
00:05:24,883 --> 00:05:27,039
[rires]

84
00:05:25,039 --> 00:05:28,639
>> C'est comme ça que je l'aime.

85
00:05:27,039 --> 00:05:30,960
>> Tu vois mes boutons de manchette ?

86
00:05:28,639 --> 00:05:32,800
>> Oui, nous pouvons les voir. Aucun problème.

87
00:05:30,960 --> 00:05:35,960
>> Vous pensez ? Parce que je pourrais me tourner davantage vers

88
00:05:32,800 --> 00:05:35,960
la caméra.

89
00:05:36,000 --> 00:05:38,720
>> Merci pour tout, Bob.

90
00:05:37,280 --> 00:05:40,080
>> On dit tous fromage ?

91
00:05:38,720 --> 00:05:41,840
>> On pourrait dire du fromage. Tu pourrais dire

92
00:05:40,080 --> 00:05:43,120
tacos. Vous pourriez dire ce que vous voudriez.

93
00:05:41,840 --> 00:05:48,240
Mais si tu pouvais juste me donner le

94
00:05:43,120 --> 00:05:50,428
le plus petit, le plus petit

95
00:05:48,240 --> 00:05:52,000
Ouais.

96
00:05:50,428 --> 00:05:53,919
>> [musique]

97
00:05:52,000 --> 00:05:57,320
>> Hé,

98
00:05:53,919 --> 00:05:57,320
abandonne-le pour

99
00:05:58,160 --> 00:06:01,120
moi. [rires]

100
00:05:59,680 --> 00:06:03,520
>> Je ne sais pas où trouver ce smoking

101
00:06:01,120 --> 00:06:05,039
parce que je veux dire, tu sais, n'importe quel mec

102
00:06:03,520 --> 00:06:05,919
que [la musique] porte un smoking comme ça, c'est

103
00:06:05,039 --> 00:06:07,199
va briser certains cœurs.

104
00:06:05,919 --> 00:06:08,720
>> Nous devons briser certains cœurs. Que faire

105
00:06:07,199 --> 00:06:10,000
tu crois que ça m'est arrivé ? As-tu vu

106
00:06:08,720 --> 00:06:11,440
où sont-ils allés d'ailleurs ?

107
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
>> Eh bien, Maryanne était là-bas. Nous étions

108
00:06:11,440 --> 00:06:14,000
je parle juste.

109
00:06:12,000 --> 00:06:16,080
>> Je pense que je peux Isaiah.

110
00:06:14,000 --> 00:06:17,440
>> Oh, je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu.

111
00:06:16,080 --> 00:06:19,199
>> Je pense que je peux [musique] aller le trouver.

112
00:06:17,440 --> 00:06:20,160
>> D'accord. Je sais que tu dois tout garder

113
00:06:19,199 --> 00:06:21,199
c'est vrai.

114
00:06:20,160 --> 00:06:22,240
>> Bonjour.

115
00:06:21,199 --> 00:06:23,440
>> As-tu aimé ce gâteau ?

116
00:06:22,240 --> 00:06:24,960
>> Oh, j'adore ça.

117
00:06:23,440 --> 00:06:25,600
>> Allez-y. Ayez un autre morceau.

118
00:06:24,960 --> 00:06:27,120
>> C'est tellement bon à voir.

119
00:06:25,600 --> 00:06:30,400
>> Je te parlerai plus tard. [rires]

120
00:06:27,120 --> 00:06:32,880
>> Très bien. Salut.

121
00:06:30,400 --> 00:06:34,400
>> Avez-vous vu Isaïe ? Non, je ne l'ai pas fait.

122
00:06:32,880 --> 00:06:36,560
>> Très bien.

123
00:06:34,400 --> 00:06:41,360
>> À dans une minute.

124
00:06:36,560 --> 00:06:45,000
>> Salut toi. Tu es un si petit clown.

125
00:06:41,360 --> 00:06:45,000
>> Saint [ __ ]

126
00:06:46,080 --> 00:06:50,280
>> Salut, chérie. Avez-vous vu Isaïe ?

127
00:06:51,840 --> 00:06:56,000
>> Tout le monde passe un bon moment ? Puis-je obtenir un

128
00:06:54,080 --> 00:06:57,360
de l'eau chaude ?

129
00:06:56,000 --> 00:06:59,759
>> Maman, une belle réception.

130
00:06:57,360 --> 00:07:03,240
>> Je reviens tout de suite. Attendez. je peux

131
00:06:59,759 --> 00:07:03,240
rebondir devant.

132
00:08:22,720 --> 00:08:28,120
Chérie, tu irais chercher ton père ?

133
00:08:24,720 --> 00:08:28,120
Le dîner est fini.

134
00:08:28,240 --> 00:08:32,880
>> Dois-je aider à mettre la table ? Oh, c'est

135
00:08:31,360 --> 00:08:36,145
ok.

136
00:08:32,880 --> 00:08:38,165
Tout est sous contrôle.

137
00:08:36,145 --> 00:08:38,165
[renifle]

138
00:09:24,640 --> 00:09:27,640
Papa,

139
00:09:41,120 --> 00:09:44,200
viens, vas-y.

140
00:09:51,279 --> 00:09:55,800
Hé papa. C'est l'heure des dîners.

141
00:10:06,080 --> 00:10:09,640
On y va.

142
00:10:11,120 --> 00:10:14,440
c'est chaud.

143
00:10:16,959 --> 00:10:20,880
Tu en veux un ?

144
00:10:19,040 --> 00:10:22,880
>> Je vais bien.

145
00:10:20,880 --> 00:10:28,279
>> Ils sont belges.

146
00:10:22,880 --> 00:10:28,279
>> Je sais. Merci. Je vais bien.

147
00:10:28,800 --> 00:10:35,000
>> Tu sais que ce n'est pas pour moi, papa. j'ai eu

148
00:10:31,680 --> 00:10:35,000
eux pour vous.

149
00:10:35,680 --> 00:10:39,040
>> J'en aurai un.

150
00:10:37,360 --> 00:10:42,760
>> Eh bien, ce sont des papas, alors tu vas

151
00:10:39,040 --> 00:10:42,760
il faut d'abord lui demander.

152
00:10:43,760 --> 00:10:49,160
Passez les pommes de terre, s'il vous plaît. Mignon.

153
00:10:54,160 --> 00:10:59,360
>> En voudriez-vous un ?

154
00:10:56,079 --> 00:11:02,839
>> Oh, peut-être plus tard.

155
00:10:59,360 --> 00:11:02,839
Merci, chérie.

156
00:11:03,839 --> 00:11:07,160
>> Merci.

157
00:11:17,680 --> 00:11:22,519
biscuits.

158
00:11:19,519 --> 00:11:22,519
Bien sûr.

159
00:12:23,279 --> 00:12:27,440
Hé, tu es là.

160
00:12:25,680 --> 00:12:28,160
>> J'ai oublié que les toilettes étaient cassées. je suis

161
00:12:27,440 --> 00:12:29,839
je vais juste utiliser le vôtre.

162
00:12:28,160 --> 00:12:31,279
>> Non, c'est mon Attendez une minute. Votre

163
00:12:29,839 --> 00:12:34,760
ma mère est là-dedans.

164
00:12:31,279 --> 00:12:34,760
>> Je peux attendre.

165
00:13:28,880 --> 00:13:32,600
N'aie pas l'air si effrayé.

166
00:13:44,000 --> 00:13:50,760
Je te le dis, papa, d'un poète, j'attends

167
00:13:47,519 --> 00:13:50,760
plus d'éloquence.

168
00:13:58,240 --> 00:14:03,839
Je suis désolé.

169
00:14:00,720 --> 00:14:03,839
>>Pourquoi ?

170
00:14:08,320 --> 00:14:12,880
pour rien.

171
00:14:10,800 --> 00:14:16,279
Pour ce que j'ai écrit ?

172
00:14:12,880 --> 00:14:16,279
Qu'est-ce que tu as écrit ?

173
00:14:16,320 --> 00:14:24,040
Tu veux dire ta petite autobiographie ?

174
00:14:19,760 --> 00:14:24,040
Les 300 pages.

175
00:14:34,000 --> 00:14:40,279
Je t'aime, papa,

176
00:14:36,320 --> 00:14:40,279
mais cela rend les choses difficiles.

177
00:14:46,560 --> 00:14:52,240
Et je brûle ça. Et si je vois

178
00:14:49,360 --> 00:14:54,240
un autre exemplaire qui traîne, ça va

179
00:14:52,240 --> 00:14:57,560
être plus qu'une tape sur les doigts. je

180
00:14:54,240 --> 00:14:57,560
te le promets.

181
00:15:06,800 --> 00:15:20,995
10 9 8 7 6 5 [hurlant]

182
00:15:13,360 --> 00:15:20,995
4 3 2 1 Bonne année. [applaudissement]

183
00:15:22,320 --> 00:15:27,490
>> Bonne année. Bonne année. Heureux

184
00:15:25,279 --> 00:15:29,510
nouvelle année.

185
00:15:27,490 --> 00:15:29,510
[applaudissement]

186
00:15:37,970 --> 00:15:39,990
>> [applaudissements]

187
00:15:57,920 --> 00:16:01,839
>> Oh mon dieu, vous alliez partir

188
00:16:00,160 --> 00:16:03,360
sans me serrer dans mes bras.

189
00:16:01,839 --> 00:16:05,199
>> Nous l'aurions fait aussi.

190
00:16:03,360 --> 00:16:06,000
>> Bonne nuit. Merci beaucoup pour

191
00:16:05,199 --> 00:16:06,959
à venir.

192
00:16:06,000 --> 00:16:09,120
>> Salut, mardi prochain.

193
00:16:06,959 --> 00:16:12,519
>> Mardi prochain.

194
00:16:09,120 --> 00:16:12,519
>> Bonne année.

195
00:16:22,240 --> 00:16:27,040
>> Tu sais, je pense que je vais juste aider

196
00:16:24,320 --> 00:16:28,160
et reste ici.

197
00:16:27,040 --> 00:16:29,680
>> Tu vas à quoi ?

198
00:16:28,160 --> 00:16:33,560
>> Juste pour aider à nettoyer. Je veux dire, c'est tel

199
00:16:29,680 --> 00:16:33,560
un gâchis avec lequel nous le laissons.

200
00:16:33,920 --> 00:16:38,240
Tout ira bien. je vais juste

201
00:16:36,240 --> 00:16:40,480
rentre à la maison un peu plus tard. D'accord,

202
00:16:38,240 --> 00:16:41,920
c'est tout.

203
00:16:40,480 --> 00:16:43,600
>> Une personne qui se réveille le matin et

204
00:16:41,920 --> 00:16:45,360
dit : « Aujourd'hui, ça va être horrible.

205
00:16:43,600 --> 00:16:47,519
je le sais." Eh bien, cette personne est juste

206
00:16:45,360 --> 00:16:49,199
je suis sûr que je passerai une journée horrible.

207
00:16:47,519 --> 00:16:50,880
En fait, il fera le travail de jambes pour faire

208
00:16:49,199 --> 00:16:52,399
c'est horrible à cause de la puissance de son

209
00:16:50,880 --> 00:16:54,320
attitude. Il empêchera tout

210
00:16:52,399 --> 00:16:56,079
potentiellement une bonne chose sur son chemin depuis

211
00:16:54,320 --> 00:16:57,759
atteindre son potentiel. Et si c'est bon

212
00:16:56,079 --> 00:16:59,360
des choses arrivent, eh bien, il cherchera

213
00:16:57,759 --> 00:17:01,040
dans l'autre sens. Parce que quoi

214
00:16:59,360 --> 00:17:03,120
il a fini, c'est qu'il s'est engagé à

215
00:17:01,040 --> 00:17:04,640
la prison de la négativité. Maintenant sur le

216
00:17:03,120 --> 00:17:05,919
l'autre côté de cette médaille, une personne qui

217
00:17:04,640 --> 00:17:08,160
se réveille et salue la journée avec

218
00:17:05,919 --> 00:17:09,839
l'enthousiasme et la positivité verront le

219
00:17:08,160 --> 00:17:13,079
de bonnes choses sur son chemin car à travers

220
00:17:09,839 --> 00:17:13,079
le pouvoir de

221
00:17:15,360 --> 00:17:18,360
>> Papa,

222
00:17:20,480 --> 00:17:24,760
>> Qu'est-ce que je ressens face aux portes verrouillées ?

223
00:17:32,559 --> 00:17:35,559
entièrement.

224
00:17:38,960 --> 00:17:43,640
Mais sache ceci, un homme qui se nourrit.

225
00:17:48,972 --> 00:17:51,039
[en criant]

226
00:17:49,919 --> 00:17:52,559
>> Combien de temps avait-il ?

227
00:17:51,039 --> 00:17:54,720
>> Assez longtemps pour perdre quelques litres.

228
00:17:52,559 --> 00:17:56,880
>> Bon sang. J'ai besoin de son vice-président maintenant.

229
00:17:54,720 --> 00:17:57,840
>> Le vice-président est

230
00:17:56,880 --> 00:17:59,840
85 sur 40.

231
00:17:57,840 --> 00:18:00,400
>> D'accord. Il va en falloir 70 millig de plus.

232
00:17:59,840 --> 00:18:02,000
Stat.

233
00:18:00,400 --> 00:18:04,160
>> Tension artérielle. Donnez-le-moi. Le pouls est

234
00:18:02,000 --> 00:18:06,720
93.

235
00:18:04,160 --> 00:18:08,640
>> Oui.

236
00:18:06,720 --> 00:18:09,840
>> J'ai dit 70 millig. Personnes. Dois-je

237
00:18:08,640 --> 00:18:11,600
me mettre à quatre pattes ici ?

238
00:18:09,840 --> 00:18:13,280
>> JE N'AI QUE DEUX MAINS. DOCTEUR,

239
00:18:11,600 --> 00:18:14,799
>> alors utilisez-les. Ce pauvre salaud s'en va

240
00:18:13,280 --> 00:18:15,679
mourir sur la latte. Nous ne travaillons pas

241
00:18:14,799 --> 00:18:16,960
des miracles et vite.

242
00:18:15,679 --> 00:18:18,320
>> Les ventricules droits se sont dilatés.

243
00:18:16,960 --> 00:18:19,600
>> Aspiration. Rapide.

244
00:18:18,320 --> 00:18:21,200
>> Jésus. Il a besoin d'oxygène.

245
00:18:19,600 --> 00:18:23,200
>> Nous ne nous oxygénons pas, Maggie.

246
00:18:21,200 --> 00:18:27,679
>> Reprendre la recompression. Chargez à 15.

247
00:18:23,200 --> 00:18:30,679
>> Vers le haut. Richesse, bonheur et amour.

248
00:18:27,679 --> 00:18:30,679
radicaux.

249
00:18:37,520 --> 00:18:42,080
Si vous visualisez l'échec, alors j'espère

250
00:18:39,520 --> 00:18:43,360
tu as une bonne assurance. Les phénomènes

251
00:18:42,080 --> 00:18:47,000
de choses horribles.

252
00:18:43,360 --> 00:18:47,000
>> Mettez cela dans votre livre.

253
00:18:47,919 --> 00:18:52,679
>> Des choses horribles pourraient leur arriver.

254
00:19:32,640 --> 00:19:39,480
Et qu'est-ce que c'est ?

255
00:19:35,679 --> 00:19:39,480
Un autre de vos livres.

256
00:19:42,000 --> 00:19:46,880
Vous me demandez de m'énerver ?

257
00:19:45,280 --> 00:19:50,600
>> Je ne vous demande rien.

258
00:19:46,880 --> 00:19:50,600
>> Eh bien, je vous le demande.

259
00:19:50,799 --> 00:19:54,280
>> Je pars juste.

260
00:19:56,799 --> 00:20:01,200
>> C'est pathétique. Papa,

261
00:19:59,280 --> 00:20:04,000
si tu veux que je m'excuse, je le ferai

262
00:20:01,200 --> 00:20:05,840
excusez-vous. Et je suis désolé pour quoi

263
00:20:04,000 --> 00:20:08,720
c'est arrivé hier soir. Et j'y suis allé aussi

264
00:20:05,840 --> 00:20:11,840
loin. Mais et vous ?

265
00:20:08,720 --> 00:20:13,919
Suis-je totalement seul ici ?

266
00:20:11,840 --> 00:20:18,039
Suis-je juste ce monstre abusif et

267
00:20:13,919 --> 00:20:18,039
tu es une victime triste et impuissante ?

268
00:20:18,640 --> 00:20:23,120
Ou faut-il être deux pour danser le tango ? Parce que je

269
00:20:21,120 --> 00:20:24,880
je pense que oui.

270
00:20:23,120 --> 00:20:27,760
Et si j'ai fait quelque chose, tu l'as fait

271
00:20:24,880 --> 00:20:29,760
ça avec moi.

272
00:20:27,760 --> 00:20:31,360
NE VÉRIFIEZ PAS VOTRE [ __ ] TÊTE EN MOI.

273
00:20:29,760 --> 00:20:33,520
TOUT CE QUE J'AI JAMAIS FAIT a été pour

274
00:20:31,360 --> 00:20:35,760
toi et pour toi et pour TOI ET POUR QUOI

275
00:20:33,520 --> 00:20:37,440
FIN? Je n'ai pas demandé ça. C'EST VOTRE

276
00:20:35,760 --> 00:20:39,120
CHOSE. Quelque chose que vous avez commencé. MAIS je suis

277
00:20:37,440 --> 00:20:42,320
ICI MAINTENANT ET JE SUIS DEDANS ET J'AI DONNÉ

278
00:20:39,120 --> 00:20:45,200
MOI ET MOI VOUS AVONS COMPLÈTEMENT ACCEPTÉ.

279
00:20:42,320 --> 00:20:48,159
Mais tu n'es pas seulement mon père. Tu es

280
00:20:45,200 --> 00:20:49,760
mon ami. Tu es mon meilleur ami. Et

281
00:20:48,159 --> 00:20:51,679
peut-être pouvons-nous simplement convenir que c'est un

282
00:20:49,760 --> 00:20:54,320
belle chose et pas quelque chose à être

283
00:20:51,679 --> 00:20:58,520
perverti, corrompu et mutilé par

284
00:20:54,320 --> 00:20:58,520
votre conscience déformée et confuse.

285
00:21:00,000 --> 00:21:03,919
Tu as toujours saboté tout ce qui était bon

286
00:21:02,000 --> 00:21:05,120
dans votre vie.

287
00:21:03,919 --> 00:21:07,440
Vous avez été [ __ ] partout dans ce sujet depuis

288
00:21:05,120 --> 00:21:09,760
à la minute où nous avons commencé. Tu ne l'as jamais donné

289
00:21:07,440 --> 00:21:11,440
une chance d'être bon.

290
00:21:09,760 --> 00:21:13,679
Mais tu peux dormir avec ce froid [ __ ]

291
00:21:11,440 --> 00:21:15,600
dans ce lit sans amour. Et tu peux écrire

292
00:21:13,679 --> 00:21:18,000
ton livre à l'envers sur ton arrière

293
00:21:15,600 --> 00:21:21,320
fils, mais pas un seul mot sur quoi

294
00:21:18,000 --> 00:21:21,320
tu as fait.

295
00:21:21,520 --> 00:21:27,520
C'est juste de l'amour, papa.

296
00:21:24,880 --> 00:21:31,159
Et c'est grand

297
00:21:27,520 --> 00:21:31,159
et c'est effrayant.

298
00:21:31,840 --> 00:21:37,360
Mais il y a la peur et il y a

299
00:21:34,080 --> 00:21:39,919
être un lâche.

300
00:21:37,360 --> 00:21:42,919
Et en ce moment, tu me brises

301
00:21:39,919 --> 00:21:42,919
coeur.

302
00:21:44,774 --> 00:21:46,794
>> [renifle]

303
00:21:53,440 --> 00:21:55,965
>> Papa. [en criant]

304
00:22:02,460 --> 00:22:04,480
[halètement]

305
00:22:25,280 --> 00:22:30,400
Non,

306
00:22:27,760 --> 00:22:33,400
non,

307
00:22:30,400 --> 00:22:33,400
non.

308
00:22:33,900 --> 00:22:38,000
>> [rires]

309
00:22:35,280 --> 00:22:41,000
>> NE TOUCHEZ PAS À CE Maudit APPEL AU [ __ ]

310
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
AMBULANCE.

311
00:22:41,105 --> 00:22:43,125
[en criant]

312
00:23:14,159 --> 00:23:17,159
FORT.

313
00:23:26,960 --> 00:23:31,919
Je suis vraiment désolé. Merci beaucoup. je suis

314
00:23:33,679 --> 00:23:36,919
Merci.

315
00:24:12,640 --> 00:24:18,520
Je veux te demander quelque chose, Isaiah.

316
00:24:14,480 --> 00:24:18,520
>> Depuis combien de temps es-tu là ?

317
00:24:20,240 --> 00:24:23,960
>> Comment allez-vous ?

318
00:24:27,200 --> 00:24:33,760
Pourquoi ton père pleurait quand il conduisait

319
00:24:30,320 --> 00:24:36,400
tu rentres du bal de promo ?

320
00:24:33,760 --> 00:24:39,360
>> Je suis désolé.

321
00:24:36,400 --> 00:24:41,200
>> Lors de votre soirée de bal

322
00:24:39,360 --> 00:24:43,679
quand il t'a ramené à la maison.

323
00:24:41,200 --> 00:24:46,320
>> Et alors ?

324
00:24:43,679 --> 00:24:49,120
>> Il pleurait.

325
00:24:46,320 --> 00:24:52,960
>> L'était-il ?

326
00:24:49,120 --> 00:24:55,960
Il pleurait et il ne voulait pas regarder

327
00:24:52,960 --> 00:24:55,960
moi.

328
00:24:57,200 --> 00:25:02,960
>> Tu es sérieux ?

329
00:24:59,919 --> 00:25:06,559
>> Il s'est enfermé dans la salle de bain et il

330
00:25:02,960 --> 00:25:09,919
il a juste pleuré et il a pleuré toute la nuit avec

331
00:25:06,559 --> 00:25:14,120
l'évier coule.

332
00:25:09,919 --> 00:25:14,120
Je ne m'en souviens pas du tout.

333
00:25:16,080 --> 00:25:21,840
C'est à ce moment-là que ça a commencé ? C'était 10

334
00:25:19,039 --> 00:25:22,960
il y a des années. Comment suis-je censé me souvenir

335
00:25:21,840 --> 00:25:23,679
que s'est-il passé une nuit ?

336
00:25:22,960 --> 00:25:25,919
>> Soirée de bal,

337
00:25:23,679 --> 00:25:27,279
>> c'était il y a 10 ans. C'est un joli

338
00:25:25,919 --> 00:25:29,440
ça fait longtemps que je me souviens de ce que ton père

339
00:25:27,279 --> 00:25:30,559
fait à une heure précise et à une heure précise

340
00:25:29,440 --> 00:25:35,120
nuit.

341
00:25:30,559 --> 00:25:38,279
>> Ça a commencé plus tôt. je

342
00:25:35,120 --> 00:25:38,279
sais ça.

343
00:25:38,720 --> 00:25:45,760
Quand Quand a-t-il commencé ?

344
00:25:41,360 --> 00:25:47,840
>> Maman, tu es émotive. Je suis émotif. Nous

345
00:25:45,760 --> 00:25:48,880
ne sommes pas nous-mêmes. Tu ne sais même pas

346
00:25:47,840 --> 00:25:52,159
ce que tu essaies de dire.

347
00:25:48,880 --> 00:25:54,080
>> Je sais exactement ce que j'essaie de dire.

348
00:25:52,159 --> 00:25:55,679
>> Eh bien, non, mais je pense que c'est joli

349
00:25:54,080 --> 00:25:57,039
c'est moche ce que tu as l'air de dire, et je

350
00:25:55,679 --> 00:26:00,039
je pense que tu serais d'accord si tu pouvais entendre

351
00:25:57,039 --> 00:26:00,039
vous-même.

352
00:26:00,799 --> 00:26:06,799
Espèce de monstre.

353
00:26:04,159 --> 00:26:07,279
>> Vous avez tué votre propre père. Comment pourrait-il

354
00:26:06,799 --> 00:26:09,520
toi ?

355
00:26:07,279 --> 00:26:10,720
>> Quoi ? Attendez. Lâchez-moi.

356
00:26:09,520 --> 00:26:14,000
>> Je te préviens, maman.

357
00:26:10,720 --> 00:26:16,799
>> Vous ne me prévenez pas.

358
00:26:14,000 --> 00:26:22,919
>> Je l'aimais plus que toi.

359
00:26:16,799 --> 00:26:22,919
VOUS MALADE MALADE MALADE.

360
00:26:27,083 --> 00:26:29,103
[en criant]

361
00:26:32,978 --> 00:26:34,998
[rires]

362
00:26:42,880 --> 00:26:45,880
A L'AIDE !

363
00:26:46,733 --> 00:26:48,753
[en criant]

364
00:27:01,798 --> 00:27:05,128
[rires]

365
00:27:03,108 --> 00:27:05,128
[en criant]

366
00:27:10,720 --> 00:27:13,720
Ah !

367
00:27:20,138 --> 00:27:22,158
>> [rires]

368
00:27:27,343 --> 00:27:29,363
[rires]

369
00:27:29,963 --> 00:27:31,983
[pleurer]

370
00:27:33,238 --> 00:27:35,258
[rires]

371
00:27:42,409 --> 00:27:44,429
[rires]

372
00:27:49,614 --> 00:27:51,634
[rires]

373
00:28:05,989 --> 00:28:08,009
[musique]

374
00:28:14,504 --> 00:28:16,524
[musique]

375
00:28:32,844 --> 00:28:34,864
[musique]

376
00:28:41,919 --> 00:28:46,654
>> CHALEUR. CHALEUR.

377
00:28:44,634 --> 00:28:46,654
[musique]

378
00:28:55,114 --> 00:28:57,134
[musique]

379
00:29:01,010 --> 00:29:03,030
[musique]

380
00:29:07,560 --> 00:29:09,580
[musique]

381
00:29:14,110 --> 00:29:16,130
>> [musique]

382
00:29:20,660 --> 00:29:22,680
[musique]

383
00:29:27,210 --> 00:29:32,120
[musique]

384
00:29:29,039 --> 00:29:32,120
>> CHALEUR. CHALEUR.

385
00:29:33,105 --> 00:29:35,125
[musique]

386
00:29:40,310 --> 00:29:42,330
>> [musique]

387
00:29:44,880 --> 00:29:48,880
>> CHALEUR.

388
00:29:46,559 --> 00:29:48,880
CHALEUR. [musique]

389
00:29:53,410 --> 00:29:58,039
[musique]

390
00:29:55,039 --> 00:29:58,039
CHALEUR. CHALEUR.

391
00:29:59,960 --> 00:30:01,980
[musique]

392
00:30:06,510 --> 00:30:08,530
[musique]

393
00:30:13,060 --> 00:30:15,080
[musique]

394
00:30:19,610 --> 00:30:21,630
>> [musique]

395
00:30:26,160 --> 00:30:28,180
[musique]

396
00:30:32,711 --> 00:30:34,731
[musique]

397
00:30:42,536 --> 00:30:44,556
[musique]

398
00:30:44,720 --> 00:30:48,799
>>HÉ. HÉ. HÉ.

399
00:30:50,396 --> 00:30:52,416
>> [musique]

400
00:30:58,911 --> 00:31:04,151
[musique]

401
00:31:00,880 --> 00:31:06,171
>> CHALEUR. CHALEUR.

402
00:31:04,151 --> 00:31:06,171
[musique]

403
00:31:08,736 --> 00:31:12,200
[musique] CHALEUR.

404
00:31:17,906 --> 00:31:19,926
[musique]

405
00:31:24,456 --> 00:31:26,476
[musique]

406
00:31:27,120 --> 00:31:30,120
CHALEUR.

407
00:31:31,006 --> 00:31:33,026
[musique]

408
00:31:33,039 --> 00:31:36,039
CHALEUR. CHALEUR.

409
00:31:38,211 --> 00:31:40,231
[musique]

410
00:31:44,106 --> 00:31:46,126
[musique]

411
00:31:50,656 --> 00:31:52,676
[musique]